С точки зрения русского, украинца или белоруса, без отчества человек становится каким-то неполноценным, ущемленным. Сказывается славянская привычка привязывать успехи людей к их отцам и, чуть реже, матерям. У нас вообще прослеживается этакий «родительский культ», который и стал причиной возникновения привычных нам ФИО. Но такое есть далеко не у всех народов. Например, в США люди вполне обходятся без отчеств, хотя некоторые американцы и имеют некоторое их подобие. Итак, сейчас озлобленный клоун Никитосий расскажет, есть ли у американцев отчества!
Что такое «мидл нейм»
Если перевести «middle name» на русский язык, то получится «среднее имя». В русской культуре есть некоторое подобие американских мидл нейм – прозвища, которые люди сами себе придумывают, и вставляют в свои инициалы между именем и фамилией:
- Павел «Снежок» Воля;
- Гарик «Бульдог» Харламов;
- Ваня «Болт» Иванов.
В России и странах СНГ подобные «дополнения» чаще всего делают для пиара, или для простого самоутверждения. Как вариант, ради прикола. Американцы к этому относятся несколько серьезнее, и с потолка middle name не берут.
Например, американцы нередко используют в качестве такого прозвища имена святых, знаменитостей, известных исторических персонажей. Впрочем, родители редко удостаиваются такой чести, и отчеством даже условно это назвать нельзя – американцы избирают «мидл нейм» не потому что хотят увековечить какого-то человек, и выразить уважение к нему, а просто потом что это красиво. Таким образом, если у жителя США спросить, есть ли у американцев отчество, то он, скорее всего, не поймет, о чем идет речь.
Пример реального среднего имени – 35 президент США Джон Фицджеральд Кеннеди. Джон – имя, Кеннеди – фамилия, Фицджеральд – middle name.
Почему у американцев нет отчества
Мы уже разобрались, что полноценным американским отчеством среднее имя считать нельзя, потому что в качестве этого «прозвища» теоретически можно выбрать все что угодно начиная именем величайшего ученого всех времен и народов, заканчивая кличкой собачки из детства. Отцы редко удостаиваются чести быть увековеченными в милд нейм, матери тем более. Причина этого кроется в особенностях американского менталитета – дело в том, что жители США (да и не только США) повернуты на самостоятельности, независимости и свободе.
Средний американец все свои достижения и успехи ставит в виде собственной заслуги, то есть он не будет нарочито подчеркивать, что, например, в колледже он учился за папины деньги, и на престижную работу устроился папиными же стараниями. Исключения составляют случаи, когда отец этого американца:
- глубоко уважаемый человек в своем городе;
- знаменитость (писатель, актер и пр.);
- священник.
В остальных случаях «культ родителей» в сознании американцев не работает, и отчества им просто не нужны.
Итак, есть ли у американцев отчество? В нашем привычном понимании этого слова нет, но есть условная альтернатива – мидл нейм (middle name). В некоторых случаях среднее имя может играть роль американского отчества, но редко.
